Kaipasiko joku lunta? Tänään sitä satoi eteläänkin lumitöiden verran. Iltapäivällä taas paistoi aurinko.

Did someone miss snow? Today we got it quite enough here in the southern Finland. In the afternoon it was already sunny.

Missä on valkea joulu? 18.12. oli vielä näin vihreää.

Where is the white Christmas? On December 18 nature was still this green.

Sitten toissapäivänä ensin raekuuro (joka ropisi hauskasti pyöräilykypärään!) , sitten räntää ja lunta ja lopulta maagisen kaunis valo.

Then the day before yesterday first hailstorm (nice sound on the biking helmet!), then some snow and finally magical beautiful light.

Lapset koristelivat itse joulukuusen.

Children decorated the Christmas tree.

Kiitän kaikkia tämän vuotisia Pienenpieniä ja muitakin asiakkaita, näyttelyissä käyneitä ja muuten vaan mukavia tapaamiani ihmisiä.

Toivotan kaikille iloista, kaunista, rauhallista Joulua.

I want to thank all customers and guests in exhibitions and all the nice people I've met during the year.

I wish you all a joyful, beautiful and peaceful Christmas.

Tyttärentyttäreni Nea täyttää tänään 12.12. 12 vuotta. ON-NEA NEA!

Vietimme naisten viikonlopun, minä, Emilia ja Olivia, Tean ja Nean kotona, käytiin ostoksilla ja vietettiin Nean synttäreitä sukulaisten kanssa. Kivaa oli, voimaannuttavaa läheisten läsnäoloa.

My granddaughter Nea is 12 years old today 12.12. Happy Birthday Nea!

I along with Emilia and Olivia spent a ladies' weekend at Tea and Nea's home. Shopping, Nea's birthday and good time with the close ones.

Saatiin vihdoin koottua tyttöjen piparitalli ympäristöineen. Tallista löytyy pilttuut, satulat, työpöytä tuoleineen ja seinällä hevosten nimet. Tervetuloa Heartlandiin!

We finally gathered together girls' gingerbread stable with stalls, saddles, worktable with chair and names of the horses on the walls. Welcome to Heartland stable.

Suomi 94 vuotta, siinä on suuri kiitollisuuden aihe. Me muut katsomme jälleen kerran Tuntematonta sotilasta, mutta kissoihin lienee osunut (uudella kuistilla on lattialämmitys ja siitä on tullut kissojen lempipaikka!).

Finland 94 years of independence today, something to really thank for. We are watching again The Unknown soldier from TV, but cats seem to have been hit (the new porch has floor warming and has become a favorite resting place for the cats!)

Tytöt ovat koristelleet itse ikkunoita.

Girls have decorated the windows themselves.

Ylläolevat sanat ovat Antti Tuiskun uudelta levyltä.

Eilen illalla satoi ensin rakeita ja sitten lunta ja ihme kyllä, lämpöasteista huolimatta ohut kerros lunta on pysynyt maassa, kaunistamassa juhlapäivää.

Yesterday evening came the first snow to the Southern Finland. Inspite of the +-degrees the snow has remained today, to beautify this day of celebration.

Kohta syödään kalkkunaa appelsiinikastikkeella ja valkosipuliperunoita. Sitten katsellaan Linnan juhlia ja lasketaan, montako Morsmaikun Johanna Lätin (Emilian kummisedän tyttären!) pukua on mukana tänä vuonna. Rauhallista itsenäisyyspäivää kaikille.

Soon it's time to eat and watch the independence day celebration in the President's castle. We also count how many dresses by Johanna Lätti from Morsmaikku (Emilia's godfather's daughter!) will be worn in the party this year. Peaceful independence day to you all.