Viime hetkessä sain vielä tehtyä talosta puuttuvan keinutuolin. Olin sitä jo kerran aloittanut, mutta meni hermot ja päätin jättää sen vihoviimeiseksi projektiksi. Ja syntyihän se, pahvista, balsasta ja cocktail-tikuista, mutta oli viheliäistä rakenneltavaa.

Last piece of furniture that I added to the Home in Karelia was the rocking chair, very complicated to do.

1244458666_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

1244458686_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Tumman ruskeaksi maalattu keinutuoli jopa keinui ennen kuin liimasin sen paikoilleen. Sängyn päällä näkyy anopin tekemä poppana.

There the rocking chair anyway is. It actually was rocking before I glued it to the floor.

1244458709_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Kammariin tein toisen öljylampun

I also made a lamp to the other room.

1244458734_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Ja koska lahjan saaja (mies muuten) on toiminut myös Pellervo-seurassa ja koska Karjalan kodissakin tuota lehteä luettiin, piti lehti tupaankin lisätä

1244458759_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Oven päälle vielä talon nimi

Name of the house above the entrance.

1244458781_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Ja niin talo oli luovutuskunnossa. Onnekseni Ifolorkin teki vauhdilla kirjani, joka kuuluu taloon, 36 sivua, karjalaisten laulujen sanoja ja kuvia pienoismallista ja suvun jäsenistä.

And so the house was ready to be given away. I also got in time the book I made of the house.

1244458806_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Juhlapäivän aamuna Emilia teki kuvataideleirillä vielä yllätyksen: Karjalan kodin pienoismallin pienoismallin. Niin että jos minä teen pientä niin mitäs sanotte tästä

Same day as we went to the celebration where the house was donated as a present, our daughter made a miniature version of my miniature model in her art school. Surely small and wonderful!

1244458832_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

1244458857_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Talossa on tietysti myös huonekaluja ja talon toisella reunalla iso kivi.

1244458886_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Lauantaina olivat sitten juhlat, jossa talo luovutettiin. Oli se melkoinen yllätys paitsi saajalle myös monille muille paikalla olijoille. Anopin serkku (herra 84 v.), joka oli piirtänyt pohjapiirroksen, oli oikein tyytyväinen pienoismalliin, puhui juhlapuheessaan suvun taiteilijasta. Vahinko, että anopin 91-vuotias täti ei jaksanut tulla juhliin, olisin niin mielelläni kuullut hänenkin kommenttinsa. Mutta kyllä, oli lahjan saajalla kyyneleet silmissä lahjan saatuaan. Olin ottanut kirjasta kolme kopiota, yhden itselleni muistoksi, yhden lahjan saajalle ja yhden anopille. Juhlissa tuli viisi tilausta lisää ja kovasti sain kehuja ja kiitoksia. Mikäs sen mukavampaa, varsinkin kun itsekin olen tulokseen varsin tyytyväinen. Ja Emilian minimallia hämmästeltiin tietysti myös. Hauska sattuma juhlista: lahjan saaja on kerännyt monenlaisia vanhoja esineitä, työkaluja ym pihatalon seinille ja joukossa on myös radio, joka on aikoinaan kuulunut juuri tuohon Karjalan kotiin. Sen olemassa oloa ei kuitenkaan muistanut kukaan, joka minulle etukäteen tietoja antoi! Se siis puuttuu pienoismallista.

Kiitos teille kaikille, jotka olette seuranneet projektia ja antaneet niin ihanaa palautetta.

On Saturday June 6th the house was then given to my mother-in-law's cousin as his 60th anniversary present. And yes, everybody in the party was amazed, thrilled and touched by the model. Unfortunately my mother-in-law's 91 years old aunt couldn't attend the party, I would have loved to hear her opinion. A funny thing appeard during the party. The man who got the miniature model has collected all sort of old tools and among them is also an old radio that once belonged to the home in Karelia. However, nobody who gave me information for the miniature model, did remember this radio, so it is now missing from the model.